FAQ

Jak przygotować się do pracy tłumacza przysięgłego języka angielskiego?

Studia podyplomowe z tłumaczeń specjalistycznych: tłumaczenie poświadczone, sądowe i prawnicze są skierowane do osób, które planują zawodowo zajmować się tłumaczeniem poświadczonym, sądowym i prawniczym.

Program pozwala poznać obowiązujące normy prawne regulujące wykonywanie zawodu tłumacza, normy zwyczajowe i konwencje tłumaczeniowe stosowane w pracy tłumacza przysięgłego. Uczestnicy ćwiczą tłumaczenie dokumentów, takich jak pisma sądowe i prawne, umowy handlowe, certyfikaty, dyplomy i zaświadczenia.

Jak nauczyć się tłumaczyć umowy, pisma sądowe i inne dokumenty prawne?

Program obejmuje praktyczne warsztaty tłumaczeń prawniczych z języka angielskiego na polski oraz z języka polskiego na angielski.

Warsztaty uzupełniają zajęcia poświęcone analizie elementów prawa polskiego i prawa obszarów języka angielskiego. Dzięki temu uczestnicy rozwijają nie tylko kompetencje językowe, ale również znajomość kontekstu prawnego i terminologii potrzebnej przy przekładzie specjalistycznym.

Jakich narzędzi CAT powinien nauczyć się tłumacz specjalistyczny?

Program obejmuje osobny moduł CAT Tools poświęcony komputerowym narzędziom wspomagającym pracę tłumacza.

Uczestnicy poznają różne programy wykorzystywane w pracy tłumaczeniowej oraz uczą się obsługi wybranego narzędzia CAT. Poznają również inne elementy komputerowego warsztatu tłumacza, a także sposoby wykorzystywania baz danych i korpusów językowych.

Jak przygotować się do tłumaczeń ustnych w sądzie i innych sytuacjach zawodowych?

Studia obejmują podstawy tłumaczeń ustnych oraz ćwiczenia rozwijające kompetencje potrzebne w przekładzie ustnym.

Ostatnie zajęcia z tego obszaru realizowane są w kabinach. Program pozwala dzięki temu rozwijać nie tylko warsztat tłumacza tekstów prawnych, ekonomicznych i urzędowych, lecz także podstawowe umiejętności przekładu ustnego.

Czy ukończenie studiów podyplomowych daje uprawnienia tłumacza przysięgłego?

Nie. Ukończenie studiów podyplomowych nie jest równoznaczne z uzyskaniem uprawnień tłumacza przysięgłego.

Program jest skierowany m.in. do przyszłych kandydatów na tłumaczy przysięgłych i pozwala poznać specyfikę tej pracy od strony teoretycznej, praktycznej i technicznej. Absolwenci otrzymują świadectwo ukończenia studiów podyplomowych na Uniwersytecie SWPS.

Dla kogo jest ten kierunek?

Studia są przeznaczone dla osób zainteresowanych pracą w charakterze tłumacza przysięgłego oraz tych, które chcą rozwijać kompetencje w zakresie tłumaczeń specjalistycznych, prawniczych, poświadczonych i sądowych.

Kierunek jest adresowany m.in. do:

• absolwentów studiów filologicznych
• absolwentów studiów z dziedzin ścisłych zajmujących się tłumaczeniem
• osób pracujących z językiem specjalistycznym w zakresie prawa, ekonomii i działalności gospodarczej

Do podjęcia studiów wymagana jest znajomość języka angielskiego na poziomie minimum C1. Jeśli język polski nie jest językiem ojczystym kandydata, wymagane jest potwierdzenie znajomości języka polskiego na poziomie C2.

Jak wygląda forma i organizacja zajęć?

Zajęcia odbywają się online.

Zjazdy organizowane są w weekendy, maksymalnie dwa razy w miesiącu.

Program ma praktyczny charakter i obejmuje m.in. warsztaty przekładu specjalistycznego, zajęcia dotyczące tłumaczenia poświadczonego i przekładu ustnego, szkolenie z narzędzi CAT oraz specjalistyczne wykłady z prawa i ekonomii dla tłumaczy.

Ile trwają studia?

Studia trwają 2 semestry.

Program obejmuje 240 godzin dydaktycznych.

Czego nauczę się podczas studiów?

Program rozwija praktyczne kompetencje potrzebne w tłumaczeniach specjalistycznych, ze szczególnym uwzględnieniem przekładu prawniczego, poświadczonego, ekonomicznego i ustnego.

Podczas studiów poznasz m.in.:

• podstawy teorii przekładu ogólnego i specjalistycznego
• research w pracy tłumacza przysięgłego
• zasady tłumaczenia certyfikatów, dyplomów i zaświadczeń
• elementy prawa polskiego oraz prawa obszarów języka angielskiego
• tłumaczenie prawnicze z języka angielskiego na polski
• tłumaczenie prawnicze z języka polskiego na angielski
• podstawowe zagadnienia ekonomiczne potrzebne tłumaczom
• tłumaczenia ekonomiczne i handlowe
• obsługę narzędzi CAT
• komputerowy warsztat pracy tłumacza
• gramatykę i stylistykę języka polskiego dla tłumaczy
• gramatykę i stylistykę języka angielskiego dla tłumaczy
• podstawy tłumaczeń ustnych
• terminologię specjalistyczną

Ile kosztują studia i czy są raty?

Czesne wynosi 7 400 zł za 2 semestry przy płatności jednorazowej.

Możliwa jest płatność w ratach: 1, 2 lub 10 rat.

Dodatkowo studenci i absolwenci Uniwersytetu SWPS są zwolnieni z opłaty rekrutacyjnej.

Jak wygląda zaliczenie?

Warunkiem ukończenia studiów jest:

• minimum 80% obecności na zajęciach
• udział w zajęciach online z włączoną kamerką
• uzyskanie pozytywnych ocen z każdego przedmiotu wchodzącego w skład średniej – minimum 3,0

Co otrzymam po ukończeniu?

Absolwenci otrzymują:

• Świadectwo ukończenia studiów podyplomowych na Uniwersytecie SWPS

Studia pozwalają rozwinąć warsztat tłumacza specjalistycznego i przygotować się do pracy z tekstami prawnymi, sądowymi, ekonomicznymi oraz dokumentami wymagającymi tłumaczenia poświadczonego.

Ukończenie studiów nie oznacza automatycznego uzyskania uprawnień tłumacza przysięgłego.

Czy kierunek jest dostosowany do osób pracujących?

Zajęcia odbywają się online, a zjazdy organizowane są w weekendy, maksymalnie dwa razy w miesiącu, co może ułatwiać łączenie studiów z pracą zawodową.

Program obejmuje jednak 240 godzin i ma intensywny, praktyczny charakter. Podczas zajęć online wymagane jest uczestnictwo z włączoną kamerką.

Jak zapisać się na studia?

O przyjęciu na studia decyduje kolejność zgłoszeń oraz – w przypadku osób objętych tym wymogiem – pozytywny wynik rozmowy kwalifikacyjnej. Liczba miejsc jest ograniczona.

Rozmowa kwalifikacyjna odbywa się w języku angielskim i służy sprawdzeniu predyspozycji do wykonywania zawodu tłumacza. Oceniane są poprawność językowa wypowiedzi, płynność wypowiedzi oraz motywacja i jakość uzasadnienia wyboru kierunku. Maksymalnie można uzyskać 20 punktów.

Z rozmowy kwalifikacyjnej zwolnieni są absolwenci studiów drugiego stopnia lub jednolitych studiów magisterskich na kierunku filologia angielska oraz absolwenci studiów drugiego stopnia lub jednolitych studiów magisterskich na kierunku lingwistyka stosowana z językiem angielskim.

Na studia zapisujesz się online. Należy wypełnić formularz zgłoszeniowy, załączyć czytelny skan lub zdjęcie dyplomu ukończenia studiów wyższych w formacie JPG lub PDF oraz dokonać opłaty rekrutacyjnej. Osoby, których dotyczy ten wymóg, biorą następnie udział w rozmowie kwalifikacyjnej.

Szczegółowe informacje można uzyskać w Centrum Studiów Podyplomowych w Warszawie.

Kontakt z biurem:

• [email protected]
• tel. +48 22 103 26 31

Dlaczego warto wybrać studia podyplomowe z tłumaczeń specjalistycznych: tłumaczenie poświadczone, sądowe i prawnicze?

• program jest prowadzony pod auspicjami Instytutu Filologii Angielskiej Uniwersytetu SWPS
• przygotowuje do pracy z tłumaczeniami specjalistycznymi, prawniczymi, sądowymi i poświadczonymi
• uczestnicy pracują z dokumentami spotykanymi w praktyce tłumaczeniowej, takimi jak pisma prawne i sądowe, umowy, certyfikaty i zaświadczenia
• program obejmuje tłumaczenia zarówno z języka angielskiego na polski, jak i z języka polskiego na angielski
• poznasz podstawy prawa i ekonomii potrzebne w pracy tłumacza specjalistycznego
• odbędziesz kurs obsługi narzędzi CAT
• poznasz bazy danych, korpusy i inne komputerowe narzędzia wspomagające pracę tłumacza
• program obejmuje praktyczne zajęcia z tłumaczenia uwierzytelnionego i przekładu ustnego
• rozwiniesz znajomość gramatyki i stylistyki języka polskiego oraz angielskiego w kontekście pracy tłumacza
• poznasz normy prawne, zwyczajowe i konwencje tłumaczeniowe istotne w pracy tłumacza przysięgłego
• zajęcia prowadzą m.in. praktykujący tłumacze przysięgli, prawnicy i specjaliści z branży
• wszystkie zajęcia odbywają się online