O studiach
Studia prowadzone są pod auspicjami Instytutu Anglistyki Uniwersytetu SWPS, we współpracy ze Stowarzyszeniem Tłumaczy Audiowizualnych STAW.
Studia z tłumaczeń specjalistycznych to kierunek dla pasjonatów mediów i przekładu. Program obejmuje podstawy wiedzy o tłumaczeniu audiowizualnym, elementy prawa autorskiego, praktyczne ćwiczenia z tworzenia napisów i przygotowywania dubbingu, pracę nad audiodeskrypcją. Wyróżnikiem programu zajęć są warsztaty z lokalizacji gier komputerowych.
Nasi słuchacze poznają normy prawne regulujące wykonywanie zawodu tłumacza oraz normy zwyczajowe i konwencje tłumaczeniowe w pracy dialogisty. Zdobywają praktyczne umiejętności tłumaczenia i adaptacji tekstu na potrzeby kina czy telewizji. Przygotowują się do stworzenia własnego warsztatu pracy z uwzględnieniem zasobów niezbędnych do wykonywania zawodu. Wykształcają dobre nawyki we współpracy ze zleceniodawcami, studiem, reżyserem dźwięku, lektorem oraz aktorem.
Celem studiów jest praktyczne przygotowanie do podjęcia pracy, dlatego większość z 230 godzin zajęć to warsztaty i ćwiczenia prowadzone w salach komputerowych. Czytaj więcej
dr Anna Kizińska
kierowniczka merytoryczna kierunku
Polecam ten kierunek wszystkim pasjonatom mediów i przekładu. Program obejmuje podstawy wiedzy o tłumaczeniu audiowizualnym, elementy prawa autorskiego, praktyczne ćwiczenia z tworzenia napisów i przygotowywania dubbingu, pracę nad audiodeskrypcją oraz zajęcia z zakresu lokalizacji gier komputerowych, wizyty w studio. Zajęcia są prowadzone przez doświadczonych tłumaczy audiowizualnych i specjalistów branży medialnej, którzy przekazują naszym słuchaczom praktyczną wiedzę, pozwalającą na rozpoczęcie fascynującej kariery. Celem studiów jest praktyczne przygotowanie do pracy, dlatego większość z 230 godzin zajęć to warsztaty i ćwiczenia prowadzone w salach komputerowych.
kierowniczka merytoryczna kierunku
Czy to studia dla ciebie?
Zapraszamy osoby z wykształceniem wyższym, które chcą poznać świat tłumaczeń audiowizualnych i są zainteresowane pracą w tym zakresie.
Do podjęcia studiów wymagana jest znajomość języka angielskiego na poziomie minimum C1. Jeżeli język polski nie jest językiem ojczystym wymagane jest potwierdzenie znajomości języka polskiego na poziomie C2. Kandydaci odbędą rozmowę sprawdzającą, z której zwolnieni są jedynie absolwenci studiów wyższych drugiego stopnia lub jednolitych studiów magisterskich na kierunku filologia angielska lub lingwistyka stosowana z językiem angielskim.
Dlaczego warto?
- Pierwsze studia podyplomowe z zakresu tłumaczeń, które obejmują warsztaty z lokalizacji gier komputerowych
- Zdobędziesz praktyczne umiejętności tłumaczenia i adaptacji tekstu na potrzeby kina, telewizji i innych przekładów audiowizualnych
- Poznasz obowiązujące normy prawne, regulujące pracę tłumacza, a także normy zwyczajowe i konwencje tłumaczeniowe w pracy dialogisty
- Zajęcia praktyczne odbywają się w studiach nagrań, gdzie będziesz tworzyć projekty audiodeskrypcyjne
- Odbędziesz szkolenie z oprogramowania wspomagającego tłumaczenie audiowizualne EDLIST
- Poznasz zasoby niezbędne do stworzenia własnego warsztatu pracy, takie jak: bazy danych, korpusy czy narzędzia komputerowe wspomagające pracę tłumacza audiowizualnego
- Poznasz dobre praktyki współpracy ze zleceniodawcami, studiem, reżyserem dźwięku, lektorem oraz aktorem
Program studiów
Przykładowe zajęcia
Przedmioty
AVT Theory
Polish Grammar and Stylistics
Introduction to AVT Voiceover
Introduction to AVT subtitling
AVT Subtitling Practice
AVT Voiceover Practice
Introduction to AVT Dubbing
AVT Subtitling Practice
AVT Dubbing Practice
Subtitling for the Deaf and the Hard of Hearing
Game Localization
Audio-Description
AVT Copyright, plagiarism
Recording studio classes – voiceover practise
Recording studio classes – dubbing practise
Program studiów
Zajęcia obejmują wszystkie formy opracowań materiałów audiowizualnych, w tym napisy, wersja lektorska, dubbing, wersja dla niesłyszących i wersja dla niewidomych/ niedowidzących (AD); kurs z oprogramowania wspomagającego tłumaczenie audiowizualne (EDLIST); zajęcia praktyczne w studiach nagrań, tworzenie projektów audiodeskrypcyjnych.
Organizacja nauki
Studia trwają dwa semestry i obejmują 230 godzin dydaktycznych zajęć, w tym interaktywne zajęcia ogólne, obejmujące teorię przekładu, konwersatoria na temat specyfiki pracy tłumacza audiowizualnego, oraz warsztaty praktyczne w ramach poszczególnych specjalizacji tematycznych.
Zjazdy odbywają się co 2-3 tygodnie w weekendy.
Zajęcia odbywają się w siedzibie Uniwersytetu SWPS lub w innym budynku wynajmowanym przez uczelnię. W ramach przedmiotu "Praca z reżyserem, realizatorem dźwięku, lektorem" zajęcia odbywają się między innymi w studiu.
Z ważnych przyczyn Centrum Studiów Podyplomowych może dokonać zmian w programie, kadrze i formie studiów.
Warunki zaliczenia
- Minimum 80% obecności na zajęciach
- Uzyskanie pozytywnych ocen z każdego przedmiotu wchodzącego w skład średniej (minimum 3.0)
Dokument ukończenia studiów
Świadectwo ukończenia studiów podyplomowych na Uniwersytecie SWPS.
Kadra
Zajęcia są prowadzone przez doświadczonych tłumaczy audiowizualnych i specjalistów branży medialnej, którzy przekazują naszym słuchaczom praktyczną wiedzę pozwalającą na rozpoczęcie fascynującej kariery.
Kierowniczka merytoryczna kierunku
-
-
-
-
-
-
-
-
-
drLaura Polkowskadrzajmuje się poprawnością językową - w tym językiem mediów, językiem polityki, perswazją i manipulacją językową, etyką słowa -
-
Rekrutacja
Zasady rekrutacji
O przyjęciu na studia decyduje kolejność zgłoszeń i pozytywny wynik rozmowy kwalifikacyjnej. Wypełnienie formularza rekrutacyjnego nie jest jednoznaczne z zakwalifikowaniem się na dany kierunek.
W przypadku niewystarczającej liczby zgłoszeń uczelnia może podjąć decyzję o nieuruchomieniu kierunku.
Kandydaci przystępują do rozmowy kwalifikacyjnej, która ma na celu sprawdzenie predyspozycji do wykonywania zawodu tłumacza. Rozmowa przeprowadzana jest w języku angielskim.
Do rozmowy kwalifikacyjnej przystępują:
- absolwenci studiów pierwszego stopnia na kierunku filologia angielska
- absolwenci studiów pierwszego stopnia na kierunku lingwistyka stosowana z językiem angielskim
- absolwenci studiów pierwszego lub drugiego stopnia na innym kierunku, posługujący się językiem angielskim na poziomie min. C1
Kryteria rozmowy kwalifikacyjnej
- Poprawność językowa wypowiedzi w języku angielskim: 0–10 pkt
- Płynność wypowiedzi w języku angielskim: 0–5 pkt
- Motywacja oraz jakość uzasadnienia wyboru kierunku: 0–5 pkt
Maksymalna liczba punktów do uzyskania podczas rozmowy: 20.
Osoby zwolnione z rozmowy kwalifikacyjnej:
- absolwenci studiów drugiego stopnia lub jednolitych studiów magisterskich na kierunku filologia angielska
- absolwenci studiów drugiego stopnia lub jednolitych magisterskich na kierunku lingwistyka stosowana z językiem angielskim
- Wypełnij internetowy formularz zgłoszeniowy
- Załącz odpowiednie dokumenty
- Dokonaj opłaty rekrutacyjnej
- Weź udział w rozmowie kwalifikacyjnej
- Rozpocznij studiowanie
Wypełnij internetowy formularz zgłoszeniowy
Na studia zapisujesz się online.
Po kliknięciu przycisku „Aplikuj” zostaniesz przekierowany do formularza zgłoszeniowego.
Nasz system poprowadzi Cię przez cały proces rekrutacji.
Przygotuj:
- skan/zdjęcie dyplomu ukończenia studiów wyższych
Załącz odpowiednie dokumenty
W trakcie wypełniania formularza załączasz skan/zdjęcie dyplomu ukończenia studiów wyższych (pierwszego, drugiego stopnia lub jednolite studia magisterskie).
Pamiętaj!
- Dokumenty powinny mieć format JPG/PDF.
- Wszystkie skany/zdjęcia muszą być czytelne
Dokonaj opłaty rekrutacyjnej
Opłatę wnosisz za pośrednictwem platformy PayU podczas wypełniania formularza rekrutacyjnego.
Uwaga!
Studenci i absolwenci Uniwersytetu SWPS są zwolnieni z opłaty rekrutacyjnej.
Weź udział w rozmowie kwalifikacyjnej
Biuro CSPiS skontaktuje się z Tobą w celu umówienia terminu spotkania.
Uwaga:
- Sprawdź, czy jesteś uprawniony do zwolnienia z rozmowy kwalifikacyjnej.
- Forma i tematyka rozmowy zależą od specyfiki danego kierunku.
- O szczegóły dopytaj w Biurze CSPiS.
Rozpocznij studiowanie
Na adres mailowy podany w formularzu dostaniesz powiadomienie o statusie Twojej aplikacji. O przyjęciu na studia poinformujemy Cię w osobnym mailu, a informacje dotyczące pierwszego zjazdu wyślemy na 7 dni przed rozpoczęciem nauki.
Pamiętaj!
- Liczba miejsc jest ograniczona.
Opłaty
Opłata rekrutacyjna: 300 PLN
Studenci i absolwenci Uniwersytetu SWPS są zwolnieni z opłaty rekrutacyjnej.
Opłata za rok studiów (2026-2027)
| Wysokość raty | Łączny koszt studiów | |
|---|---|---|
| Zapłać w 10 ratach | 830 PLN | 8 300 PLN |
| Zapłać w 2 ratach | 3 900 PLN | 7 800 PLN |
| Zapłać w 1 racie | 7 400 PLN | 7 400 PLN |
Słuchacze wpłacają czesne na na indywidualne subkonta podane w Wirtualnej Uczelni. Termin płatności 1. raty upływa 5 października dla studiów rozpoczynających się jesienią oraz 5 marca dla studiów rozpoczynających się wiosną.
Na 7 dni przed rozpoczęciem nauki każdy słuchacz otrzyma drogą elektroniczną informacje dotyczące pierwszego zjazdu.
Sprawdź, jak sfinansować naukę
Zostańmy w kontakcie
Zostaw nam swoje dane, a będziemy Cię informować o aktualnościach dotyczących tego kierunku.
FAQ
- Jak nauczyć się robić napisy, wersje lektorskie i dubbing do filmów?
Studia podyplomowe z tłumaczeń specjalistycznych: opracowania audiowizualne przygotowują do praktycznej pracy z różnymi formami przekładu materiałów audiowizualnych.
Program obejmuje tworzenie napisów, przygotowywanie wersji lektorskich i dubbingu. Uczestnicy poznają zarówno podstawy teoretyczne przekładu audiowizualnego, jak i praktyczne zasady tłumaczenia oraz adaptacji tekstu na potrzeby kina, telewizji i innych mediów.
- Jak zacząć pracę jako tłumacz audiowizualny?
Program został zaprojektowany z myślą o praktycznym przygotowaniu do pracy. Większość zajęć stanowią warsztaty i ćwiczenia, podczas których uczestnicy rozwijają warsztat tłumacza audiowizualnego.
Studenci poznają zasady tworzenia napisów, wersji lektorskiej i dubbingu, pracują nad audiodeskrypcją i lokalizacją gier oraz uczą się korzystać z narzędzi komputerowych. Poznają również dobre praktyki współpracy ze zleceniodawcą, studiem, reżyserem dźwięku, lektorem i aktorem.
- Jak nauczyć się lokalizacji gier komputerowych?
Lokalizacja gier komputerowych jest jednym z wyróżników programu. Uczestnicy biorą udział w osobnych warsztatach poświęconych tej formie przekładu audiowizualnego.
Pozwala to poszerzyć warsztat poza tradycyjne tłumaczenia filmowe i telewizyjne oraz poznać specyfikę adaptowania treści do potrzeb interaktywnych produktów audiowizualnych.
- Jak tworzy się napisy dla osób niesłyszących i audiodeskrypcję dla osób niewidomych?
Program uwzględnia dostępność materiałów audiowizualnych. Obejmuje zarówno przygotowywanie napisów dla osób niesłyszących i niedosłyszących, jak i audiodeskrypcję przeznaczoną dla osób niewidomych i niedowidzących.
Zajęcia z audiodeskrypcji mają charakter praktyczny. Uczestnicy tworzą projekty audiodeskrypcyjne, a część zajęć odbywa się w studiach nagrań.
- Jak wygląda współpraca tłumacza z reżyserem, lektorem i studiem nagrań?
Praca tłumacza audiowizualnego nie kończy się na przygotowaniu tekstu. Dlatego program pokazuje również proces powstawania gotowego opracowania audiowizualnego i zasady współpracy z innymi osobami zaangażowanymi w produkcję.
Uczestnicy poznają dobre praktyki współpracy ze zleceniodawcami, studiem, reżyserem dźwięku, lektorem oraz aktorem. W ramach programu realizowane są także praktyczne zajęcia w studiu nagrań dotyczące wersji lektorskiej i dubbingu.
- Dla kogo jest ten kierunek?
Studia są skierowane do osób z wykształceniem wyższym, które chcą poznać świat tłumaczeń audiowizualnych i są zainteresowane pracą w tym obszarze.
Do podjęcia studiów wymagana jest znajomość języka angielskiego na poziomie minimum C1.
Jeżeli język polski nie jest językiem ojczystym kandydata, wymagane jest potwierdzenie znajomości języka polskiego na poziomie C2.
- Jak wygląda forma i organizacja zajęć?
Zajęcia odbywają się stacjonarnie w siedzibie Uniwersytetu SWPS lub w innym budynku wynajmowanym przez uczelnię.
Zjazdy organizowane są co 2–3 tygodnie w weekendy.
Program obejmuje interaktywne zajęcia ogólne z teorii przekładu, konwersatoria dotyczące specyfiki pracy tłumacza audiowizualnego oraz praktyczne warsztaty z poszczególnych specjalizacji. Wybrane zajęcia odbywają się również w studiu nagrań.
- Ile trwają studia?
Studia trwają 2 semestry.
Program obejmuje 230 godzin dydaktycznych.
- Czego nauczę się podczas studiów?
Program obejmuje najważniejsze formy opracowywania i tłumaczenia materiałów audiowizualnych.
Podczas studiów poznasz m.in.:
- teorię przekładu audiowizualnego
- gramatykę i stylistykę języka polskiego istotną w pracy tłumacza
- zasady przygotowywania wersji lektorskiej
- tworzenie napisów do materiałów audiowizualnych
- praktykę tłumaczenia i adaptacji tekstów na potrzeby dubbingu
- tworzenie napisów dla osób niesłyszących i niedosłyszących
- audiodeskrypcję dla osób niewidomych i niedowidzących
- lokalizację gier komputerowych
- zagadnienia prawa autorskiego i plagiatu
- obsługę oprogramowania EDLIST wspomagającego tłumaczenie audiowizualne
- wykorzystywanie baz danych, korpusów i narzędzi komputerowych w pracy tłumacza
- praktyczną pracę w studiu nagrań przy wersjach lektorskich i dubbingu
- zasady współpracy ze zleceniodawcą, studiem, reżyserem dźwięku, lektorem i aktorem
- Ile kosztują studia i czy są raty?
Czesne wynosi 7 400 zł za 2 semestry przy płatności jednorazowej.
Możliwa jest płatność w ratach: 1, 2 lub 10 rat.
Dodatkowo studenci i absolwenci Uniwersytetu SWPS są zwolnieni z opłaty rekrutacyjnej.
- Jak wygląda zaliczenie?
Warunkiem ukończenia studiów jest:
- minimum 80% obecności na zajęciach
- uzyskanie pozytywnych ocen z każdego przedmiotu wchodzącego w skład średniej – minimum 3,0
- Co otrzymam po ukończeniu?
Absolwenci otrzymują:
- Świadectwo ukończenia studiów podyplomowych na Uniwersytecie SWPS
Studia pozwalają zdobyć praktyczne umiejętności związane z różnymi formami przekładu audiowizualnego – od napisów i wersji lektorskiej, przez dubbing i lokalizację gier, po napisy dla osób niesłyszących i audiodeskrypcję.
- Czy kierunek jest dostosowany do osób pracujących?
Zjazdy odbywają się co 2–3 tygodnie w weekendy, co może ułatwiać łączenie studiów z aktywnością zawodową.
Należy jednak uwzględnić praktyczny charakter kierunku. Większość programu stanowią warsztaty i ćwiczenia, a do ukończenia studiów wymagane jest minimum 80% obecności.
- Jak zapisać się na studia?
O przyjęciu na studia decyduje kolejność zgłoszeń i pozytywny wynik rozmowy kwalifikacyjnej w przypadku osób, które są zobowiązane do jej odbycia. Liczba miejsc jest ograniczona.
Rozmowa kwalifikacyjna odbywa się w języku angielskim i ma na celu sprawdzenie predyspozycji do wykonywania zawodu tłumacza. Oceniane są:
- poprawność językowa wypowiedzi w języku angielskim – 0–10 punktów
- płynność wypowiedzi w języku angielskim – 0–5 punktów
- motywacja oraz jakość uzasadnienia wyboru kierunku – 0–5 punktów
Maksymalnie podczas rozmowy można uzyskać 20 punktów.
Do rozmowy przystępują absolwenci studiów pierwszego stopnia na kierunku filologia angielska, absolwenci studiów pierwszego stopnia na kierunku lingwistyka stosowana z językiem angielskim oraz absolwenci studiów pierwszego lub drugiego stopnia na innych kierunkach, którzy posługują się językiem angielskim na poziomie minimum C1.
Z rozmowy kwalifikacyjnej zwolnieni są absolwenci studiów drugiego stopnia lub jednolitych studiów magisterskich na kierunku filologia angielska oraz absolwenci studiów drugiego stopnia lub jednolitych studiów magisterskich na kierunku lingwistyka stosowana z językiem angielskim.
Na studia zapisujesz się online. Należy wypełnić internetowy formularz zgłoszeniowy, załączyć czytelny skan lub zdjęcie dyplomu ukończenia studiów wyższych w formacie JPG lub PDF oraz dokonać opłaty rekrutacyjnej. Osoby objęte tym wymogiem biorą następnie udział w rozmowie kwalifikacyjnej.
Szczegółowe informacje można uzyskać w Centrum Studiów Podyplomowych w Warszawie.
Kontakt z biurem:
- [email protected]
- tel. +48 22 103 26 31
- Dlaczego warto wybrać studia podyplomowe z tłumaczeń specjalistycznych: opracowania audiowizualne?
- program powstał we współpracy ze Stowarzyszeniem Tłumaczy Audiowizualnych STAW
- większość zajęć ma praktyczny charakter i przygotowuje do pracy z materiałami audiowizualnymi
- nauczysz się przygotowywać napisy, wersje lektorskie i dubbing
- poznasz zasady tworzenia napisów dla osób niesłyszących i niedosłyszących
- nauczysz się przygotowywać audiodeskrypcję dla osób niewidomych i niedowidzących
- program obejmuje warsztaty z lokalizacji gier komputerowych
- odbędziesz szkolenie z oprogramowania EDLIST
- wybrane zajęcia odbywają się w studiu nagrań
- poznasz elementy prawa autorskiego istotne w pracy tłumacza audiowizualnego
- dowiesz się, jak korzystać z baz danych, korpusów i narzędzi komputerowych wspomagających pracę tłumacza
- poznasz zasady współpracy ze zleceniodawcą, reżyserem dźwięku, lektorem, aktorem i studiem
- zajęcia prowadzą doświadczeni tłumacze audiowizualni oraz specjaliści branży medialnej